«Бродяги Півночі»: прочитати і зрозуміти тварин

Чи траплялася вам книжка, у якій образи тварин перевершують образи людей? «Бродяги Півночі» Джеймса Олівера Кервуда — одна з таких.

Коли на вулиці буяє весна, прокидається нестримне бажання прогулятися справжнім глухим лісом, вдихнути повітря, напоєне свіжими запахами, послухати симфонію лісових звуків, і, звісно, познайомитися з мешканцями диких місць ‒ нашими меншими братами. Не на екранах телевізорів чи комп’ютерів, не в зоопарку, а в їхньому середовищі, спостерігати за тваринами неймовірне, хоч і досить небезпечне задоволення. Саме такі відчуття і бажання розбудила в мені збірка повістей американського письменника Джеймса Олівера Кервуда, видана під заголовком «Бродяги Півночі».

Автор

Джеймс Олівер Кервуд — відомий американський письменник і мандрівник кінця ХІХ–початку ХХ століття, що полюбляв подорожувати Канадою та Аляскою. Героями творів письменника в основному є тварини. Багато спостерігаючи за ними в живій природі, Кервуд вважав, що звірі наділені принаймні зародками інтелекту і можуть діяти та міркувати досить розумно й перехитрити навіть людину.

Книга

Перші дві повісті «Казан» та «Баррі», присвячені собакам гаскі, у жилах яких тече вовча кров. Як пси Казан і Баррі прагнуть людського товариства і служби Хазяїну, в той час, як вовча натура вабить їх до свободи та вільного життя. Саме цей конфлікт забезпечує постійне шарпання псів від людини до волі й від волі до людини. Письменник вважає, що на напівкровок особливо сильно впливає поклик інстинктів предків, тому напівсобака-напіввовк на волі тужитиме за людиною, а біля людини тужитиме за волею.

Герої

Не втримався Кервуд і від деякого олюднення своїх героїв: пес Казан все життя залишається вірним своїй супутниці ‒ сліпій вовчиці, й вони разом мстяться рисі за убивство їхніх перших цуценят-вовченят. Багато уваги письменник приділяє і спілкуванню тварин поміж собою. Так, у нього є детальний опис дивної дружби вовка Баррі з бобрами, а партнерству заради виживання цуценяти і ведмежа, що переростає у дружбу, присвячено повість «Бродяги Півночі». Кажуть, що перед написанням «Бродяг Півночі» Кервуд три роки прожив у дикій природі, спостерігаючи за поведінкою тварин, щоб досить правдоподібно її зобразити.

Кервуд — класичний письменник-романтик, що багато в чому наслідує Джека Лондона, тому вимагати від його людських образів особливої психологічної глибини не випадає. Хороші герої у нього не просто хороші, а ідеальні, погані — не просто погані, а жахливі. Усі героїні-жінки не старші 20 років, винятково гарні, обов’язково з розкішним волоссям і приємним запахом; герої-чоловіки мужні й хоробрі, сильні та спритні. Антигерої Кервуда — жорстокі й бездушні ґвалтівники та шахраї, які до всього ще й катують тварин. Письменник часто згадує індіанців Північної Америки, але у повістях їхнє самобутнє життя, на жаль, змальовано досить побіжно, а вони самі виступають другорядними персонажами. Однак брак психологічної глибини Кервуд вдало компенсує бадьорими пригодницькими сюжетами, детальними і цікавими описами побуду мисливців Півночі й шалено гарними кінематографічними описами природи.

Українське видання

Український переклад для збірки здійснило три перекладачі. І це помітно бодай на рівні лексики й синтаксису. Кожен перекладач полюбляє свої слова, вирази, по-своєму будує речення. А ідеальна взаємодія і взаєморозуміння, що змушували би трьох різних людей перекладати в одному ключі це, мабуть, фантастика. І хоч кожен окремо взятий переклад досить пристойний, як на мене, симфонії єдиного тексту у збірці не вийшло.

Придбати книгу

The post «Бродяги Півночі»: прочитати і зрозуміти тварин appeared first on Література. Сучасна українська література. Всеохопний літературний портал.

Джерело та деталі: «Бродяги Півночі»: прочитати і зрозуміти тварин

«Друг Читача» – книжковий ресурс, який розповідає про українські книжки, новини українського ринку, анонсує цікаві події, рецензує книжки. Ви можете долучитися до книжкового процесу, рецензуючи те, що прочитали.

Updated: 08.05.2018 — 14:44
2012 - 2018 © Іменка - RSS новини з сайтів України | Підтримка: Діал інформаційна система | Двигунець: Wordpress | Тема: Frontier