Книги пророцькі. Книга пророка Михея (Біблія – Старий Завіт)

Автор: Автором книги є пророк Міхей (1:1).

Дата написання: Книга Міхея найімовірніше була написана між 735 і 700 рр. до н.е.

Мета написання: Зміст книги Міхея є складною сумішшю засудження та надії. З одного боку, пророцтва проголошують суд над Ізраїлем за суспільне зло, недобросовісних лідерів та ідолопоклонство. Цей суд, як очікується, завершиться руйнацією Самарії та Єрусалиму. З іншого боку, книга проголошує не просто відновлення нації, але перетворення й піднесення Ізраїлю та Єрусалиму. Проте, повідомлення про надію та суд не обов’язково є суперечливими, оскільки відновлення й перетворення відбуваються лише після суду.
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів – вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейский текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.

Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт парекладається не з єврейської, а з Септуагінти.

Читає: Ігор Козлов

Керівник проекту: Микола Осколов

Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.

Поширити: Поділитися Поділитися submit to reddit